Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

с мели

  • 1 перйӧм

    1) извлечение; выемка; удаление || извлечённый, вынутый; удалённый;

    жель перйӧм — удаление занозы;

    синмысь ёг перйӧм — извлечение соринки из глаза; быдмӧгысь перйӧм сок — извлечённый из растений сок; перйӧм грунт — вынутый грунт
    2) добывание, добыча || добытый;

    из шом перйӧм — добыча каменного угля;

    мусир перйӧм — добыча нефти; перйӧм зарни — добытое золото
    3) заготовка, рубка || заготовленный, нарубленный;

    пуръясян вӧр перйӧм — заготовка, рубка сплоточных материалов;

    вужйысь перйӧм мегыръяс — заготовленные из корней дуги ( для лодок)
    4) снятие, съёмка || снятый ( с мели);

    сибдӧгысь пур перйӧм — съёмка плота с мели;

    сибдӧм пароход перйӧм — снятие засевшего на мели парохода
    5) взыскание, взимание || взысканный;

    вот перйӧм — взыскание налога;

    ёрд пыр водзӧс перйӧм — иск через суд
    6) долбление || долблёный;

    гыр перйӧм — долбление ступы;

    перйӧм вор — долблёное корыто ◊ Водзӧс перйӧм — мщение; месть; возмездие

    Коми-русский словарь > перйӧм

  • 2 сибдӧм

    прич.
    1) увязший;
    2) застрявший;
    3) засевший ( на мели);
    4) прилипший, слипшийся;
    5) охрипший, осипший, осиплый; охриплый;

    Коми-русский словарь > сибдӧм

  • 3 вевсьӧдчӧм

    наслоение || наслоённый;

    Коми-русский словарь > вевсьӧдчӧм

  • 4 изӧм

    1) помол, размол || молотый;

    гырыся изӧм пызь — мука крупного помола;

    мӧд пӧв изӧм — перемол; изӧм льӧм — молотая черёмуха кывнад изӧмсьыд пызьыд оз артмы — погов. сколько ни мели языком, муки не будет
    2) и.д. перен. пустословие, болтовня

    ◊ Тыртӧг изӧм — болтовня

    Коми-русский словарь > изӧм

  • 5 мездыны

    перех.
    1) освободить;

    мездыны налогысь — освободить от налога;

    мездыны тюрьмаысь — освободить, выпустить из тюрьмы; мездыны уджысь — освободить от работы; мездыны понйӧс дом йылысь — спустить собаку с привязи; мездӧй менӧ лишнӧй ноксьыс — избавьте меня от лишних хлопот
    2) высвободить, вынуть; снять;

    мездыны дзугйысь — высвободить из силка;

    кок мездыны стременаысь — высвободить ноги из стремени; мездыны сибдӧм пур — снять ( с мели) застрявший плот
    3) избавить, спасти;

    мездыны кулӧмысь — спасти от смерти;

    мездана (прич.) корӧм — призыв о помощи, о спасении
    4) выручить; вызволить разг.;

    мездыны йӧрмӧмысь — выручить из затруднительного положения;

    мездыны пӧгибысь — выручить из беды

    Коми-русский словарь > мездыны

  • 6 нинӧм

    1. мест. отриц.
    1) ничто; ничего;

    ме нинӧм эг вӧч — я ничего не сделал;

    нинӧм менӧ оз гажӧд — ничто меня не веселит; нинӧм менӧ оз кут — ничто меня не удерживает; нинӧм он вӧч — ничего не поделаешь; нинӧм он шу — ничего не скажешь; нинӧм вылӧ — ни за что ( отказ); нинӧм вылӧ ог висьтав — ни за что не скажу; нинӧм вылӧ видзӧдтӧг — несмотря ни на что; нинӧм йылысь оз думайт — он ни о чём не думает; нинӧм кежысь кольны — остаться ни при чём; нинӧмла — (достиг. п.) ни для чего; ни за чем; тайӧ тэныд нинӧмла — это тебе ни к чему; нинӧмлы — (дат. п.) ничему; найӧ нинӧмлы нин оз эскыны — они уже ничему не верят; нинӧмӧн — (твор. п.) ничем, ни с чем; нинӧмӧн оз торъяв — ничем не отличается; нинӧмӧн торъявтӧм морт — ничем не выделяющийся человек; сійӧс нинӧмӧн он повзьӧд — его ничем не испугаешь; сійӧ нинӧмӧн оз артась — он ни с чем не считается; нинӧмӧн судзтӧм — неуязвимый; нинӧмтӧг (лиш. п.) кольны — остаться без ничего, остаться ни при чём; нинӧмысь (исх. п.) оз кӧсйы — ни за что не хочет; нинӧмысь оз ошкы — ни за что не похвалит ( за всё ругает); нинӧмысь эськӧ эг мун сы сайӧ — я бы ни за что не пошла за него нинӧмсьыд нинкӧм он кы — погов. из ничего лапти не сплетёшь
    2) нечего;

    вӧчны нинӧм — делать нечего;

    нинӧм шогсьыны — нечего горевать; нинӧм шуны — нечего сказать; нинӧм вылӧ — не за что ( ответ на благодарность); нинӧм йылысь — не о чем; нинӧм йылысь тӧждысьны — не о чем беспокоиться; нинӧмла —
    а) не за чем; не для чего;
    б) в роли нареч. незачем;
    нинӧмла тэныд сэтчӧ мунны — незачем (не для чего) тебе туда идти;
    нинӧмла юасьны — незачем спрашивать; нинӧмӧн — нечем; не с чем; нинӧмӧн нимкодясьны — нечему радоваться; нинӧмысь — не за что; нинӧмысь видны — не за что ругать; нинӧмысь мыждыны — не за что обвинять; татчӧ нинӧм содтыны — к этому нечего прибавить
    2. в роли нареч. ничего;
    нинӧм, прӧйдитас — ничего, пройдёт; тайӧ нинӧм на — это ещё ничего
    3. в роли сущ. пустое, вздор;
    ◊ нинӧм абу —
    а) ничего нет;
    б) пустяки, пустое; вздор, чушь, чепуха; глупости;
    нинӧм абусӧ висьтавны — говорить глупости, говорить чепуху;
    нинӧм абу сӧрны — ( или изны —) молоть ерунду, молоть вздор; нести чушь; нинӧм абуысь — за пустяки, по пустякам, беспричинно, из-за пустяков; нинӧм абусьыс оз сулав лёксьыны — из-за пустяков не стоит ссориться; нинӧм абуысь гез гартны — делать из мухи слона (букв. из ничего вить верёвку); нинӧм абу туйын овны — держать себя, вести себя скромно, держаться в тени (не выказывая своих знаний, уменья); нинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; меным тайӧ нинӧм дон оз сулав — мне это ничего не стоит; мне это нипочём; пӧръявны сылы нинӧм (дон) оз сулав — ему ничего не стоит соврать; сійӧ ачыс нинӧм дон оз сулав — сам он ничего не стоит, сам он никчёмный; сам он никудышный; нинӧмӧ — (вступ. п.) воны ( или пӧрны) — букв. превратиться в ничто, стать ничем; потерять здоровье, превратиться в калеку; нинӧмӧ воштыны — букв. превратить в ничто, извести; искалечить; изувечить (побоями, непосильной работой и т.п.); нинӧм туйӧ — ( или нинӧмӧ —) пуктыны — ни во что не ставить; нинӧм оз пузьы тіян — у вас ничего не получается (букв. ничего не закипит у вас); нинӧмӧн ог сукмы — ничего не хватает (букв. ничем не могу загустить)

    Коми-русский словарь > нинӧм

  • 7 перйыны

    перех.
    1) вынуть, вытащить; достать, извлечь; удалить;

    жель перйыны — вытащить занозу;

    ранаысь пуля перйыны — извлечь пулю из раны; син перйыны — выколоть глаз; сюръя перйыны — вытащить столб ◊ юрсӧ вунда, сьӧлӧмс ӧперъя, сета юны, кутас сёрнитны — загадка голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить ( отгадка дзодзӧг борд перӧ — гусиное перо)
    2) накопать, откопать;

    перйыны додь сёй — накопать воз глины;

    перйыны йӧн вуж — откопать корень осота
    3) добывать, добыть;

    руда перйыны — добывать руду;

    сов перйыны — добывать соль
    4) заготовить; нарубить;

    нитш перйыны — заготовить мох;

    ньӧр перйыны — нарубить прутьев
    5) снять (что-л. засевшее, застрявшее); высвободить;

    пароход перйыны сибдӧгысь — снять пароход с мели;

    сибдӧм пур перйыны — снять засевший плот
    6) взыскать; выколотить разг.;

    вот перйыны — взыскать налог;

    судӧн перйыны — взыскать по суду
    7) долбить; выбрать;

    йи перйыны — долбить лёд;

    йӧгысь сов доз перйыны — из берёзового нароста долбить солонку; закаб перйыны — плот. выбрать фальц, четверть; пипуысь перйыны пыж — долбить чёлн
    8) стянуть;
    9) копать;

    канава перйыны — копать канаву;

    ◊ Би перйыны — добывать огонь;

    кынӧмпӧт перйыны — добывать себе пропитание; нянь перйыны вундытӧдз — уст. снять часть хлеба на текущие потребности до окончания уборки; пинь костысь перйыны — оторвать от себя; потшӧсысь майӧг перйыны — выполнять бесполезную или малоэффективную работу (букв. из изгороди вынуть кол)

    Коми-русский словарь > перйыны

  • 8 пуктыны

    перех.
    1) положить, класть; поместить;

    местаӧ пуктыны — положить на место;

    пызан вылӧ пуктыны — положить на стол; бӧр пукты — положи обратно
    2) ставить, поставить;

    выль ворсантор пуктыны — ставить новую пьесу;

    кырымпас пуктыны — ставить свою подпись; самӧвар пуктыны — поставить самовар
    3) строить, построить; ставить, поставить; возводить;
    4) ставить, убирать ( сено);

    турун пуктыны — ставить сено, убрать сено;

    турун пуктігӧн — (деепр.) при уборке сена; видз эновтны пуктытӧг — (деепр.) оставить луг неубранным
    5) садить, сажать, посадить, высадить;

    лук пуктыны — посадить лук;

    гежӧда пуктыны — редко посадить
    6) ставить, назначить кем-л;
    7) наносить, нанести; намыть (течением, водой);

    ванас видзьяс вылӧ лыа пуктӧма — водой на луга нанесло песку;

    юыс пуктӧма выль лыа кӧса — река намыла новые мели
    8) навеять, намести;
    9) вставить;

    пинь пуктыны — вставить зуб;

    стеклӧ пуктыны — вставить стекло; тув пуктыны — вставить клин
    10) налить;
    11) поставить, наладить;
    12) приложить; вложить;

    став эбӧс пуктыны — приложить все силы, вложить всю энергию;

    шыӧдчӧм дорӧ пуктыны документъяс — приложить к заявлению документы
    13) наложить;

    кард пуктыны — наложить лубок;

    розь вылӧ дӧмас пуктыны — наложить заплату на пробоину
    14) начислить, начислять;

    уджлун пуктыны — уст. начислить трудодни

    15) считать, посчитать кем-чем-л;

    пи пыдди пуктыны — считать своим сыном;

    пӧрысьӧ асьсӧ пуктӧ — он себя считает стариком
    16) заложить;
    17) выставить;
    18) обложить;
    19) принять за кого-л;
    20) врезать;
    21) назвать, дать имя, прозвище;

    кагалы ним пуктыны — дать имя ребёнку; см. тж. сетны в 1 знач.

    ◊ Ас вылӧ ки пуктыны — наложить на себя руки; покончить жизнь самоубийством; кык кымӧр костӧ пуктыны — положить не на место (букв. между двух облаков); нинӧм туйӧ пуктыны — ни в грош не ставить; пельӧ пуктыны — зарубить на носу; пӧчӧ кудйӧ пуктыны — положить под сукно (букв. в бабушкино лукошко); юр пуктыны — сложить голову (погибнуть, пасть в бою)

    Коми-русский словарь > пуктыны

  • 9 сибдыны

    неперех.
    1) вязнуть, увязнуть;

    няйтӧ сибдыны — вязнуть в грязи;

    яй сибдӧ пинь костӧ — мясо вязнет в зубах
    2) застрять; засесть;

    патрон сибдіс — патрон застрял;

    якӧр из костӧ сибдіс — якорь застрял между камнями
    3) сесть ( на мель), засесть ( на мели);
    4) прилипнуть, липнуть, слипаться, слипнуться; склеиться; пристать;

    сёй сибдіс кӧмкотӧ — глина прилипла к обуви;

    листъяс сибдӧмаӧсь — листы склеились; сир сибдіс киӧ — смола прилипла к руке
    5) приставать, пристать к кому-л;

    йӧзлӧн грек оз сибды — чужой грех не пристанет;

    мый тэ ме дінӧ сибдін ? — что ты ко мне пристал?
    6) охрипнуть; сипнуть, осипнуть;

    гӧлӧс сибдымӧн (деепр.) горзыны — кричать до хрипоты;

    гӧлӧсӧй сибдіс кызӧмысь — голос охрип от кашля ◊ Лолыс сибдіс — дух занялся; душа замерла

    Коми-русский словарь > сибдыны

  • 10 сибдӧг

    1) место, где можно увязнуть, завязнуть, застрять; топь;
    2) опасное для плавания судов место; мель, отмель, перекат, порог;

    пароход перйыны сибдӧгысь — снять пароход с мели;

    пурсӧ нуис сибдӧг вылӧ — плот нанесло на мель
    3) зацепка, предмет, за что может зацепиться сеть (напр., коряга в воде)

    Коми-русский словарь > сибдӧг

  • 11 сӧрны

    1) перех. болтать, молоть; наврать; пустословить;
    2) неперех. бредить;

    унйылысь сӧрны — бредить во сне;

    висьысь жарысла сӧрис — в жару больной бредил

    Коми-русский словарь > сӧрны

См. также в других словарях:

  • Мели Мета — (англ. Mehli Mehta; 25 сентября 1908, Бомбей 19 октября 2002, Санта Моника, Калифорния) индийско американский скрипач, дирижёр и музыкальный педагог. Отец знаменитого дирижёра Зубина Меты и Зарина Меты, известного музыкального менеджера… …   Википедия

  • мели́ровать — мелировать, мелирую, мелируешь (осветлять илиокрашивать в другой цвет некоторые пряди волос) …   Русское словесное ударение

  • мели-мели —      Базарное, торговое и бытовое название густого сиропа, сваренного из айвового, реже дынного сока с сахаром и напоминающего внешним видом (по цвету, консистенции) мед. Термин употреблялся в основном до Второй мировой войны в странах Восточного …   Кулинарный словарь

  • мели́зма — мелизма, ы; р. мн. мелизм …   Русское словесное ударение

  • мели́рование — (к мелировать) …   Русское словесное ударение

  • мели́ть — мелить, мелю, мелишь (натирать мелом) …   Русское словесное ударение

  • мели́ческий — мелический; мелическая поэзия …   Русское словесное ударение

  • Мели, Емеля, твоя неделя — Мели, Емеля, твоя недѣля. Ср. Мели, Емеля, твоя недѣля! По вашему, значитъ, тотъ и убійца, кто Акульку зналъ... Вы тоже за Акулькой ухаживали, значитъ, и вы участникъ въ этомъ дѣлѣ. А. П. Чеховъ. Шведская спичка. 1. Поясн. Съ этими словами… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Мели, кривая, грош на полке. — Мели, кривая, грош на полке. Грош за мною. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ Грош за мною. Мели, кривая, грош на полке. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Мели — Мета (англ. Mehli Mehta, 25 сентября 1908, Бомбей 19 октября 2002, Санта Моника, Калифорния) индийско американский скрипач, дирижёр и музыкальный педагог. Отец знаменитого дирижёра Зубина Меты и Зарина Меты, известного музыкального менеджера …   Википедия

  • мели́с — мелис, а (сахарный песок) …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»